Thursday, October 25, 2018

Episode 00 - Teaser | script italiano

"Within the Wires" è un podcast di Jeffrey Cranor e Janina Matthewson, con musiche di Mary Epworth. 

Sito ufficiale: qui
 
Quelle che seguono sono le mie traduzioni in italiano degli script in inglese gentilmente messe a disposizione da Within the Wires - Transcripts.

Podcast in inglese: qui




 
 
 
 
Per suggerimenti/correzioni sulla traduzione scrivetemi pure nei commenti o usate il modulo di contatto.

Qui trovi un post di raccolta con gli episodi già tradotti.

Saturday, October 20, 2018

Ieri – Agota Kristof


«Oggi ricomincio la corsa idiota. Mi alzo alle cinque di mattina, mi lavo, mi faccio la barba, mi preparo un caffè e vado, corro fino alla piazza Principale, salgo sul bus, chiudo gli occhi, e tutto l'orrore della mia vita presente mi salta al collo».

Tobias Horvath è un emigrato, ogni suo giorno scorre nella quotidiana lentezza dell'abitudine e della ripetizione di gesti vuoti. Nato «in un villaggio senza nome, in un paese senza importanza», ha trascorso l'infanzia nella miseria, all'ombra di una madre che era la ladra, la mendicante, la puttana del paese. Quando, tra i molti uomini che vedeva entrare e uscire di casa, ha scoperto chi era suo padre, Tobias ha preso un lungo coltello e gliel'ha affondato nella schiena, spingendo con tutte le sue forze per uccidere anche la madre, stesa sotto di lui. Il suo presente è il tempo che segue la fuga, senza sapere cosa si è lasciato alle spalle: non gli resta che rifugiarsi nella scrittura e nell'attesa di Line, una donna immaginaria. Il giorno in cui Line arriva sarà come il materializzarsi di un ricordo. Così domani non sarà che un tempo incerto, sfocato, il tempo dei sopravvissuti. E ieri è tutto quello che rimane.